1
00:00:00,063 --> 00:00:03,108
Задаване на въпроса
в съзнанието на всички тези дни.

2
00:00:03,108 --> 00:00:05,610
Какво мислите за Батман?

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,614
Този тип, който преби ченгетата?
Не го харесвам, ни най-малко.

4
00:00:09,614 --> 00:00:12,701
сестра ми и аз,
мислим, че може да е вампир.

5
00:00:12,701 --> 00:00:15,245
Е, аз казвам, че това е на Батман
имам много мокси.

6
00:00:15,245 --> 00:00:17,622
Крайно време някой даде
тези ченгета са лъжа.

7
00:00:18,457 --> 00:00:20,667
уплашен съм Така си мисля и аз.

8
00:00:20,667 --> 00:00:22,919
Вече няма да излизам след свечеряване.

9
00:00:22,919 --> 00:00:26,298
Целият този град отиде по дяволите
в ръчна кошница.

10
00:00:26,298 --> 00:00:27,883
Е, той нарушава закона, нали?

11
00:00:27,883 --> 00:00:29,968
Така че трябва да хванат този изрод
и го заключете.

12
00:00:29,968 --> 00:00:32,929
А сега дори напада смелата ни полиция.

13
00:00:32,929 --> 00:00:35,390
Е, казвам, че това няма да издържи.

14
00:00:35,390 --> 00:00:39,144
Народът ме избра
да направим този град по-добър, по-безопасен град,

15
00:00:39,144 --> 00:00:41,438
град на закона и реда.

16
00:00:41,438 --> 00:00:44,149
Така че днес,
Обявявам специална работна група

17
00:00:44,149 --> 00:00:48,069
за да хванете този герой на Батман
и го изправете пред правосъдието.

18
00:00:48,069 --> 00:00:50,697
Този човек не е герой. Той е престъпник.

19
00:00:50,697 --> 00:00:53,617
И времето му в Готъм изтече.

20
00:00:53,617 --> 00:00:55,368
[репортери] Г-н кмете! Господин кмете!

21
00:00:55,368 --> 00:00:59,122
Надявам се, че ме слушаш, Гордън.
Тази бухалка вече ти е проблем.

22
00:00:59,122 --> 00:01:01,166
И по-добре не го прецаквайте.

23
00:01:01,166 --> 00:01:03,960
Добре, добре. Един по един, момчета.

24
00:01:03,960 --> 00:01:06,505
[свири меланхолична музика]

25
00:01:10,759 --> 00:01:13,428
{\an8}[пуска се тематична музика]

26
00:01:42,874 --> 00:01:44,626
[Бълок]
Сигурно се шегуваш с мен, Commish.

27
00:01:44,626 --> 00:01:48,004
Аз и Флас прибрахме още мошеници
отколкото останалата част от този отбор взети заедно.

28
00:01:48,004 --> 00:01:50,173
Ние трябва да управляваме тази работна група.

29
00:01:50,173 --> 00:01:52,592
Вие и вашият партньор
са причината за всичко това.

30
00:01:52,592 --> 00:01:54,803
Имам шеф Торн
превземайки тесните,

31
00:01:54,803 --> 00:01:57,681
но трябва да хабя нашите ресурси
преследвайки сянка

32
00:01:57,681 --> 00:02:00,016
защото имаш снимката си във вестника.

33
00:02:00,016 --> 00:02:02,936
Съжалявам, Бълок.
Не получавате награда за това.

34
00:02:02,936 --> 00:02:06,523
Но тя? Наистина мислиш мъжете
ще приемат заповеди от това...

35
00:02:06,523 --> 00:02:10,277
Очаквам моите хора
да се подчиняват на командната верига.

36
00:02:10,277 --> 00:02:12,362
Дори ти. Сега спри да се оплакваш.

37
00:02:12,362 --> 00:02:13,989
Вече ни накарахте да закъснеем
за брифинга.

38
00:02:13,989 --> 00:02:17,742
И няма да кажа, че ще е лесно,
но залавянето на престъпници е това, което правим.

39
00:02:17,742 --> 00:02:20,245
Така че този се облича като Дракула.
Какво от това?

40
00:02:20,245 --> 00:02:23,081
Все още престъпник,
и ние ще го свалим.

41
00:02:23,081 --> 00:02:25,750
Какво знаем за този Батман?
Чандлър?

42
00:02:25,750 --> 00:02:28,879
Виждат го предимно между десет вечерта
и четири сутринта.

43
00:02:28,879 --> 00:02:31,673
Обикновено кара този негов хотрод
100 мили в час.

44
00:02:31,673 --> 00:02:34,759
И той е забелязан
в Ийст Енд повече от където и да било другаде.

45
00:02:34,759 --> 00:02:36,928
Да, биеше
катранът на крадците

46
00:02:36,928 --> 00:02:39,097
и търговци на дрога там
последните няколко седмици.

47
00:02:39,097 --> 00:02:41,975
Все още не мога да повярвам на Гордън
постави я начело.

48
00:02:41,975 --> 00:02:44,895
Просто изчакайте времето си.
Ще измисля нещо.

49
00:02:44,895 --> 00:02:46,438
окей Какво друго знаем?

50
00:02:46,438 --> 00:02:48,565
Е, ние знаем, че не е уплашен
на полицията.

51
00:02:48,565 --> 00:02:52,360
Кориган е прав. Прилепът постави половин дузина
служители в болницата миналия месец.

52
00:02:52,360 --> 00:02:55,780
- Без да включвам Флас и Бълок.
- [смях]

53
00:02:56,990 --> 00:03:00,702
Да, много смешно, но все още не виждам
имам план, Монтоя.

54
00:03:00,702 --> 00:03:02,621
И така, как ще
наистина да хванете този човек?

55
00:03:02,621 --> 00:03:04,289
Е, ще го хванем в капан,

56
00:03:04,289 --> 00:03:07,208
и ще започнем
като хвърли широка мрежа.

57
00:03:12,130 --> 00:03:14,466
[писъци, сумтене]

58
00:03:14,466 --> 00:03:18,345
По-добре да има нещо в тази чанта,
сестра, или това бързо става грозно.

59
00:03:18,345 --> 00:03:20,138
[свири напрегната музика]

60
00:03:21,723 --> 00:03:23,725
боже! Спокойно, шофьор.

61
00:03:23,725 --> 00:03:26,102
Съжалявам, Роми.
Опитвах се да изглежда истинско.

62
00:03:26,102 --> 00:03:28,813
Е, може би избягвайте
кофите за боклук следващия път.

63
00:03:28,813 --> 00:03:31,775
[въздиша] И какво, чакаме десет минути
и да го направя отново?

64
00:03:31,775 --> 00:03:34,319
[Шофьор] Хм... да.

65
00:03:35,779 --> 00:03:37,405
Стой далеч от мен, ти!

66
00:03:37,405 --> 00:03:40,033
Само го влошаваш
върху себе си, старче.

67
00:03:40,033 --> 00:03:42,619
помощ! Някой да ми помогне!

68
00:03:42,619 --> 00:03:44,704
О, Боже! Моля те! не!

69
00:03:44,704 --> 00:03:46,706
Той ще ме убие! Някой да помогне!

70
00:03:48,625 --> 00:03:50,710
не! Не, чакай! Моля те!

71
00:03:50,710 --> 00:03:55,131
слушай Слушайте, момчета.
Имам нужда от още няколко дни, моля.

72
00:03:55,131 --> 00:03:58,259
Това не зависи от нас, приятел.
Предполагам, че трябва да те разделим сега.

73
00:03:58,259 --> 00:04:00,762
Не, чакай! недейте! не!

74
00:04:00,762 --> 00:04:03,807
[сумтене, писъци]

75
00:04:03,807 --> 00:04:05,433
[викане]

76
00:04:08,853 --> 00:04:11,940
Хей, не можете да ни оставите така!

77
00:04:13,149 --> 00:04:14,901
Това е команда, актуализация на състоянието.

78
00:04:14,901 --> 00:04:18,363
Командване, това е Примамка едно.
Засега отрицателно.

79
00:04:18,363 --> 00:04:22,158
- Decoy Two, също отрицателен.
- Примамка три, имаме бупки.

80
00:04:22,158 --> 00:04:23,994
Примамка четири, статус?

81
00:04:23,994 --> 00:04:27,163
Командвайте, той беше тук,
но не го видяхме точно.

82
00:04:27,163 --> 00:04:30,125
И мисля, че имаме нужда от пожарна кола.

83
00:04:30,125 --> 00:04:33,628
по дяволите Трябваше да имаме мъже
на покривите също.

84
00:04:33,628 --> 00:04:36,006
- Той щеше да ги забележи.
- Да, остър е.

85
00:04:36,006 --> 00:04:38,466
Но предполагам, че ще реагира на писъци,
без значение какво.

86
00:04:38,466 --> 00:04:43,471
- Е, какво ще правим по-нататък, шефе?
- Утре вечер вдигаме залозите.

87
00:04:43,471 --> 00:04:46,933
[радиодиспечер] Обаждам се на всички коли.
В ход е преследване с висока скорост.

88
00:04:46,933 --> 00:04:50,645
Кола за бягство на Пето авеню,
на три пресечки от Робинсън Бридж.

89
00:04:50,645 --> 00:04:53,898
- Повторете, всички единици отговарят.
- [смее се]

90
00:04:53,898 --> 00:04:55,525
Е, горещ diggity.

91
00:04:57,777 --> 00:04:59,612
[драматична музика]

92
00:05:01,573 --> 00:05:02,782
[обороти на двигателя]

93
00:05:05,452 --> 00:05:09,330
- [вой на сирена]
- Това е кола 51. Хванахме го. тръгвай!

94
00:05:10,665 --> 00:05:13,418
Край на заготовките, момчета!
Преминете към живи амуниции!

95
00:05:13,418 --> 00:05:14,753
[скърцане на гуми]

96
00:05:22,302 --> 00:05:23,303
[ахва]

97
00:05:24,054 --> 00:05:26,014
[скърцане на гуми]

98
00:05:27,724 --> 00:05:30,018
[вой на сирени]

99
00:05:31,811 --> 00:05:33,646
Това е. Приберете го. Хванахме го.

100
00:05:44,407 --> 00:05:46,493
[офицери] Движи се! тръгвай!

101
00:05:55,585 --> 00:05:57,212
не! Внимавай!

102
00:06:07,013 --> 00:06:08,932
По дяволите! Имахме го!

103
00:06:16,189 --> 00:06:19,567
Е, мисля, че е жалко.
Жалко за сегашния ни кмет

104
00:06:19,567 --> 00:06:22,904
иска да пилее парите на данъкоплатците
на такъв очевиден политически трик.

105
00:06:22,904 --> 00:06:25,406
Но по-лошо, оказва се
неговата специална работна група

106
00:06:25,406 --> 00:06:28,952
дори не отговаря на тяхната специална задача.
Това е срам.

107
00:06:28,952 --> 00:06:31,496
Ето защо бягам
срещу кмета Джесъп,

108
00:06:31,496 --> 00:06:34,791
защото Готъм трябва да бъде силен отново
и в безопасност и гордост.

109
00:06:34,791 --> 00:06:37,961
И с Харви Дент като ваш кмет,
ще бъдеш.

110
00:06:42,340 --> 00:06:44,634
- [прозява се]
- [телефонът звъни]

111
00:06:44,634 --> 00:06:47,345
- Гордън.
- [Джесъп крещи] Проклетата първа страница?

112
00:06:47,345 --> 00:06:50,723
- Да, г-н кмете. Видях хартията.
- Е, какво правиш по въпроса?

113
00:06:50,723 --> 00:06:53,434
- Сър, ние правим всеки...
- Защото мислех, че съм много ясен

114
00:06:53,434 --> 00:06:56,187
че хващането на този маскиран изрод
е вашият основен приоритет!

115
00:06:56,187 --> 00:06:59,149
Да, и привлече цялото ни внимание.
Изкарвам всички на улицата.

116
00:06:59,149 --> 00:07:02,986
Искам добри заглавия, Гордън! Не беше ли това
какъв е смисълът ти в тази работа?

117
00:07:02,986 --> 00:07:05,864
- Добра преса!
- Сър, ще го хванем. аз просто...

118
00:07:05,864 --> 00:07:07,991
- [линията прекъсва]
- [въздиша]

119
00:07:08,992 --> 00:07:10,994
[стенове]

120
00:07:10,994 --> 00:07:14,330
[радиодиспечер] Кола четири.
Всичко е чисто на 10-ти и Market.

121
00:07:14,330 --> 00:07:15,665
Няма следи от цел.

122
00:07:28,428 --> 00:07:30,013
Не мърдай! Спри!

123
00:07:30,597 --> 00:07:31,723
Спрете, по дяволите!

124
00:07:31,723 --> 00:07:34,434
[свири напрегната музика]

125
00:07:50,325 --> 00:07:52,410
[задъхан]

126
00:07:52,410 --> 00:07:54,245
[Монтоя] Чакай. Той беше тук?

127
00:07:54,245 --> 00:07:56,456
Точно в проклетата конферентна зала!

128
00:07:56,456 --> 00:08:00,251
Накарах кмета да ни диша във врата,
и този човек ни кара да изглеждаме като идиоти.

129
00:08:00,251 --> 00:08:03,463
Имаме нужда от повече време.
Кметът не може да очаква чудеса.

130
00:08:03,463 --> 00:08:05,924
Е, той го прави. Той каза това много ясно.

131
00:08:05,924 --> 00:08:10,637
Виж, опитвам се да променя това място.
Изкоренете огънатите ченгета и присадката.

132
00:08:10,637 --> 00:08:12,722
Но трябва да остана
за да стане това.

133
00:08:12,722 --> 00:08:14,098
Той заплашва работата ви?

134
00:08:14,098 --> 00:08:17,227
Не с толкова много думи,
но мога да чета между редовете.

135
00:08:17,227 --> 00:08:20,063
Трябва да хванем този Батман и то бързо,

136
00:08:20,063 --> 00:08:22,232
или ме прехвърлят
до остров Маршал,

137
00:08:22,232 --> 00:08:24,984
и се връщаш на лечение
като кафе момичето в офиса.

138
00:08:24,984 --> 00:08:27,779
Не е минала и седмица.
Ние можем да направим това. аз просто...

139
00:08:27,779 --> 00:08:31,407
Не. Той е твърде умен за тези тактики.

140
00:08:31,407 --> 00:08:34,827
[въздиша] Рене, не работи.

141
00:08:34,827 --> 00:08:37,080
Трябва да опитаме нещо друго.

142
00:08:37,914 --> 00:08:39,916
Добре, значи е твърде умен.

143
00:08:39,916 --> 00:08:43,127
Може би можем да използваме това,
влезте в главата му.

144
00:08:44,379 --> 00:08:46,881
[д-р Quinzel] Е, като за начало,
той е малко срамежливо момче, нали?

145
00:08:46,881 --> 00:08:49,133
Тактиката hit and run, маската.

146
00:08:49,133 --> 00:08:52,720
Трябва да се чудиш,
какво друго крие под това нещо?

147
00:08:52,720 --> 00:08:56,891
Освен очевидните проблеми с авторитета
и може би фетиш или два.

148
00:08:56,891 --> 00:09:00,186
Моят стар професор в колежа, д-р Крейн,
би казал...

149
00:09:00,186 --> 00:09:02,855
Този д-р Куинзел е интересен.
Къде я намери?

150
00:09:02,855 --> 00:09:06,943
Вашата дъщеря. Те са приятели.
Тя е един от експертите на Барбара.

151
00:09:06,943 --> 00:09:09,654
- Ах Разбира се, че е така.
- да

152
00:09:09,654 --> 00:09:13,908
Барб ни запозна на нашето коледно парти,
и поддържахме връзка.

153
00:09:14,742 --> 00:09:18,830
И така, защо цялата тази враждебност към полицията?
Откъде идва това?

154
00:09:18,830 --> 00:09:22,458
Е, честно казано,
Мисля, че полицията просто му пречи.

155
00:09:22,458 --> 00:09:26,129
Истинските му мишени са престъпниците.
Той ги наказва.

156
00:09:26,129 --> 00:09:28,548
Ето защо той е там
нощ след нощ.

157
00:09:28,548 --> 00:09:30,258
Това е неговата принуда.

158
00:09:30,258 --> 00:09:33,636
Хей, целият този главосвиващ мумбо-джъмбо
може да означава нещо за вас, док,

159
00:09:33,636 --> 00:09:36,681
но можете ли просто да ни кажете
как да го хвана този човек?

160
00:09:36,681 --> 00:09:37,932
Разбира се.

161
00:09:37,932 --> 00:09:40,977
Батман изглежда има нещо
за всички тези костюмирани гадове

162
00:09:40,977 --> 00:09:44,439
които продължават да изскачат, нали?
Може би му напомнят за самия него.

163
00:09:44,439 --> 00:09:47,734
кой знае
Във всеки случай така ще го хванете.

164
00:09:47,734 --> 00:09:50,820
Чрез използване на различна стръв.
Имаш нужда от чудак.

165
00:09:50,820 --> 00:09:53,698
- Бинго.
- А? Хей, почакай.

166
00:09:53,698 --> 00:09:55,825
[офицери бърборят]

167
00:09:56,993 --> 00:10:00,288
[Flass] И така, кого държим?
Да видим тук...

168
00:10:00,288 --> 00:10:02,832
Пиян и безпорядък, не.

169
00:10:02,832 --> 00:10:04,751
Крадец на коли, не.

170
00:10:04,751 --> 00:10:07,920
Тежка телесна повреда. О, започваме.

171
00:10:07,920 --> 00:10:10,048
Това е нашият човек.

172
00:10:11,632 --> 00:10:14,010
Хей, Флас. Сигурен ли си за това?

173
00:10:14,010 --> 00:10:17,430
Чухте госпожата доктор.
Това е, което стига до прилепа.

174
00:10:17,430 --> 00:10:20,600
Момчета със странни имена и лоши навици.

175
00:10:20,600 --> 00:10:24,020
Добре, да тръгваме, Светулка.
Време е да се повозим.

176
00:10:24,729 --> 00:10:27,315
Всъщност това е Firebug.

177
00:10:27,315 --> 00:10:29,817
Firebug, нали.

178
00:10:29,817 --> 00:10:32,528
По-добре вземете и тоалета му от Доказателства.

179
00:10:39,369 --> 00:10:40,703
Това е един от клиентите ми.

180
00:10:40,703 --> 00:10:43,456
- Какво правиш с него?
- Без вашия пчелен восък.

181
00:10:43,456 --> 00:10:46,626
Имаме заповед да го вземем
в Arkham Asylum, госпожице Гордън.

182
00:10:46,626 --> 00:10:49,837
- За психически преглед, мисля, че беше.
- Не бях уведомен.

183
00:10:49,837 --> 00:10:52,757
Вероятно просто пропуск,
знаете, бюрокрация.

184
00:10:52,757 --> 00:10:55,259
- Както и да е...
- Е, внимавай с този.

185
00:10:55,259 --> 00:10:57,678
Той е по-опасен, отколкото изглежда.

186
00:10:57,678 --> 00:11:01,432
- Да, това чуваме.
- [колата стартира]

187
00:11:05,645 --> 00:11:07,647
ти знаеш,
Барби всъщност ще се срещне с мен тук.

188
00:11:07,647 --> 00:11:08,898
Отиваме при Джино.

189
00:11:08,898 --> 00:11:12,527
О, имаш ли маса при Джино?
Трябва да познаваш някого.

190
00:11:12,527 --> 00:11:16,114
честно казано
Познавам твърде много хора, комисар.

191
00:11:16,114 --> 00:11:20,827
- Искаш ли да се присъединиш към нас, Рени?
- Бих, но съм на часовника.

192
00:11:20,827 --> 00:11:23,287
- Може би друг път?
- Ще те държа за това.

193
00:11:23,287 --> 00:11:24,997
О, ето я.

194
00:11:24,997 --> 00:11:26,624
Татко, мисля, че имаш проблем.

195
00:11:26,624 --> 00:11:29,335
Дадохте ли заповеди на Бълок и Флас
за прехвърляне на затворник?

196
00:11:29,335 --> 00:11:31,170
Какъв затворник?

197
00:11:43,266 --> 00:11:44,976
Не го ли усещаш?

198
00:11:44,976 --> 00:11:48,896
Всички тези хора там
копнеж за пламъците,

199
00:11:48,896 --> 00:11:51,274
за да се покаже истината за огъня...

200
00:11:51,274 --> 00:11:54,026
Хей, Firefly, млъкни.
Никой не дава глупости.

201
00:11:54,026 --> 00:11:56,112
Това е Firebug.

202
00:11:56,112 --> 00:11:59,907
Знаеш ли, казвам ти, Флас, не бих искал
да бъда такъв малък човек в затвора.

203
00:11:59,907 --> 00:12:03,703
Ще ви трябва наистина страшен представител
ако искаш да оцелееш там.

204
00:12:03,703 --> 00:12:07,457
да Няколко палежа и
домашно изработеният костюм няма да ви помогне.

205
00:12:07,457 --> 00:12:09,041
Видяхте ли костюма му?

206
00:12:10,710 --> 00:12:13,754
Това е като дълго бельо,
но отвън,

207
00:12:13,754 --> 00:12:15,965
и тези големи очила с очи.

208
00:12:15,965 --> 00:12:18,426
Тази униформа е огнеупорна.

209
00:12:18,426 --> 00:12:21,888
[смее се] Да, видях това.
Хей, ти го сложи в багажника, нали?

210
00:12:21,888 --> 00:12:24,765
Да, отзад е
с неговия резервоар за гориво dingus.

211
00:12:24,765 --> 00:12:27,101
чакай Ключалката на този багажник ли е
все още арестуван?

212
00:12:27,101 --> 00:12:30,396
Мамка му, прав си.
Постоянно забравям да го поправя.

213
00:12:30,396 --> 00:12:33,065
Значи имаш предвид всеки
може да влезе в този багажник,

214
00:12:33,065 --> 00:12:35,526
и да избягате със специалния костюм на Firebug?

215
00:12:35,526 --> 00:12:38,488
Да, предполагам. Ооо! чуваш ли това

216
00:12:38,488 --> 00:12:39,906
Звучи като проблем с двигателя.

217
00:12:53,377 --> 00:12:55,046
[Бълок] Какво мислиш? Радиатор?

218
00:12:55,046 --> 00:12:57,340
[Flass] Не, не,
звучеше като ремъка на вентилатора.

219
00:13:01,135 --> 00:13:05,973
- Може би трябва да вземем камион за теглене.
- А, не искаме да правим това. The...

220
00:13:07,391 --> 00:13:10,394
Добре.
В крайна сметка той не е напълно гъст.

221
00:13:14,649 --> 00:13:16,484
[въздушно съскане]

222
00:13:17,860 --> 00:13:19,820
окей Направете го да изглежда добре.

223
00:13:19,820 --> 00:13:22,907
о, не Хей, Флас, не мога...

224
00:13:22,907 --> 00:13:24,200
Просто го направи.

225
00:13:25,368 --> 00:13:26,369
[мрънка]

226
00:13:27,954 --> 00:13:29,121
Отново.

227
00:13:30,665 --> 00:13:33,084
- [удар се приземява]
- [сумтене]

228
00:13:33,084 --> 00:13:36,837
- Флас? добре си
- да

229
00:13:36,837 --> 00:13:38,673
Да, добре съм.

230
00:13:38,673 --> 00:13:41,217
Добре, ето какво се случи.

231
00:13:41,217 --> 00:13:43,844
Гумата се спука, излязохте да я погледнете.

232
00:13:43,844 --> 00:13:46,305
По някакъв начин Firebug надделя над мен.

233
00:13:46,305 --> 00:13:48,683
Малкото копеле е по-силно, отколкото изглежда.

234
00:13:48,683 --> 00:13:51,185
И тогава той хукна към него. Разбра ли?

235
00:13:51,185 --> 00:13:53,104
Мислите ли, че това ще проработи?

236
00:13:53,104 --> 00:13:56,357
Някакъв костюмиран изрод изгаря
Eastside Flats?

237
00:13:56,357 --> 00:13:58,526
Наистина мислиш
това ще извади прилепа?

238
00:13:58,526 --> 00:14:01,571
Ако не стане,
тогава ще опитаме нещо друго.

239
00:14:01,571 --> 00:14:03,489
[деца се смеят, викат]

240
00:14:03,489 --> 00:14:06,242
[мърморене, смях]

241
00:14:06,742 --> 00:14:08,828
[свири напрегната музика]

242
00:14:17,336 --> 00:14:19,880
[деца бърборят]

243
00:14:21,924 --> 00:14:24,927
[бърборене, смях продължава]

244
00:14:53,623 --> 00:14:56,083
да Ето го.

245
00:15:14,644 --> 00:15:16,312
[съскане на газ]

246
00:15:20,232 --> 00:15:21,609
[музиката продължава]

247
00:15:43,339 --> 00:15:45,132
[скърцане на гуми]

248
00:15:45,132 --> 00:15:46,258
[музиката продължава]

249
00:15:46,258 --> 00:15:48,386
Това е точно като Флас и Бълок,

250
00:15:48,386 --> 00:15:51,013
правят каквото си мислят
те могат да се измъкнат.

251
00:15:51,013 --> 00:15:53,391
Е, не и този път. По дяволите!

252
00:15:53,391 --> 00:15:55,142
къде са те

253
00:15:56,394 --> 00:15:59,271
[Батман] Няма нищо
полицейската банда за Eastside Flats?

254
00:15:59,271 --> 00:16:02,233
[Алфред] Не, не в този момент...
О, почакай.

255
00:16:02,233 --> 00:16:04,652
Току-що имаше доклад
на човек с маска

256
00:16:04,652 --> 00:16:06,654
подпалва една от къщите.

257
00:16:06,654 --> 00:16:10,991
[неясно викане]

258
00:16:10,991 --> 00:16:14,870
[жена] Някой да се обади на пожарната!
Моля, помогнете!

259
00:16:18,499 --> 00:16:19,917
Това е детектив Флас.

260
00:16:19,917 --> 00:16:22,628
Трябват ми всички със значка
до Eastside Flats.

261
00:16:22,628 --> 00:16:26,799
Имаме сграда в пожар,
избягал затворник и Батман.

262
00:16:26,799 --> 00:16:31,053
Повтарям, Прилепът е на сцената.
Стигайте бързо, хора. Двойно време!

263
00:16:31,053 --> 00:16:32,805
[клаксона натиска]

264
00:16:32,805 --> 00:16:36,517
Eastside Flats беше на моя стар ритъм.
Огън ще има ад на земята.

265
00:16:36,517 --> 00:16:40,020
Последното нещо, от което се нуждаят тези хора, е Flass and
Бълок също го превръща във военна зона.

266
00:16:40,020 --> 00:16:41,981
Това е комисар Гордън.

267
00:16:41,981 --> 00:16:44,650
Никой не помръдва, докато не стигна.

268
00:16:44,650 --> 00:16:46,652
Това разбира ли се?

269
00:16:46,652 --> 00:16:48,612
Добре, там ще се разделим.

270
00:16:48,612 --> 00:16:52,032
Търсим прилепа,
и маниака, който запали този пожар.

271
00:16:52,032 --> 00:16:53,951
Заповедите са да се стреля на място.

272
00:16:53,951 --> 00:16:57,163
Добре, момчета,
хайде да им покажем на тези изроди за какво.

273
00:16:59,582 --> 00:17:01,417
[момче се задъхва]

274
00:17:06,797 --> 00:17:07,965
[Батман] Спри.

275
00:17:21,979 --> 00:17:24,774
[сумтене]

276
00:17:28,277 --> 00:17:31,822
хайде Аз съм О'Брайън от Газет.
Трябва да ме пуснеш да мина.

277
00:17:31,822 --> 00:17:33,491
Не трябва да правя нищо, приятел.

278
00:17:33,491 --> 00:17:35,284
[Гордън] Всички, слушайте!

279
00:17:37,453 --> 00:17:39,705
Трябва да върнем цивилните обратно.

280
00:17:39,705 --> 00:17:42,458
Цялото това място може да се издигне
като камина във всеки момент.

281
00:17:42,458 --> 00:17:44,084
Къде са Флас и Бълок?

282
00:17:44,084 --> 00:17:46,378
Взеха брониран отряд
преди няколко минути, сър.

283
00:17:46,378 --> 00:17:49,006
- Никой друг не влиза. Ясно ли е?
- Да, сър.

284
00:17:51,217 --> 00:17:52,927
какво правиш Ти току-що каза...

285
00:17:52,927 --> 00:17:56,013
Не искам добри ченгета да умират там
заради тези двамата.

286
00:18:07,566 --> 00:18:09,318
хайде Има и друг начин.

287
00:18:09,318 --> 00:18:12,321
[кашлица]

288
00:18:12,321 --> 00:18:15,908
Шели казва, че прилепът е бил забелязан
на петия етаж. Да се ​​движим.

289
00:18:15,908 --> 00:18:18,244
почакай Вижте, там!

290
00:18:20,996 --> 00:18:24,625
- По дяволите. Бях сигурен, че...
- Хайде де. [кашлица]

291
00:18:24,625 --> 00:18:25,793
Той не е тук.

292
00:18:29,421 --> 00:18:32,007
[силно скърцане]

293
00:18:36,053 --> 00:18:38,472
[човек] Помощ! помощ! Моля те!

294
00:18:38,472 --> 00:18:41,433
Хайде, деца. Стой близо до майка си.

295
00:18:46,146 --> 00:18:47,189
[стрелба]

296
00:18:49,358 --> 00:18:50,484
[сумтене]

297
00:18:52,820 --> 00:18:54,363
о!

298
00:18:54,363 --> 00:18:56,824
По този начин. тръгвай!

299
00:19:02,413 --> 00:19:03,831
Вземете Майк и Джим...

300
00:19:07,918 --> 00:19:10,629
Е, мамка му.

301
00:19:16,385 --> 00:19:19,221
- Можеш ли да стоиш?
- мисля. [кашлица]

302
00:19:19,221 --> 00:19:21,390
да [кашлица]

303
00:19:21,390 --> 00:19:22,808
Къде са Флас и Бълок?

304
00:19:22,808 --> 00:19:25,644
аз не знам [кашля] Разделихме се.

305
00:19:25,644 --> 00:19:29,273
[Кориган] Комисар, видяхме Батман.
Той се придвижва към последните етажи.

306
00:19:29,273 --> 00:19:30,733
Трябва да ги измъкнеш, Рене.

307
00:19:30,733 --> 00:19:32,359
- И потърсете още по пътя надолу.
- Но...

308
00:19:32,359 --> 00:19:33,903
Това е заповед. върви

309
00:19:41,410 --> 00:19:42,828
окей Хайде, вие двамата.

310
00:19:46,081 --> 00:19:48,500
[зловещ детски хор, който пее]

311
00:19:53,923 --> 00:19:56,258
[съскане, щракане]

312
00:19:59,053 --> 00:20:01,639
[Флас] Е, вашият адвокат беше прав.

313
00:20:01,639 --> 00:20:04,224
По-опасен си, отколкото изглеждаш.

314
00:20:04,975 --> 00:20:09,647
Да, но използвах цялото си гориво сега,
така че предполагам, че се отказвам.

315
00:20:10,814 --> 00:20:13,692
Той ще говори. За бягството му.

316
00:20:16,779 --> 00:20:18,322
[изстрели]

317
00:20:23,953 --> 00:20:25,329
- [срив]
- [тълпата се задъхва]

318
00:20:25,329 --> 00:20:26,413
[жена] О, Боже мой!

319
00:20:41,303 --> 00:20:42,304
[Гордън] Не мърдай!

320
00:20:46,600 --> 00:20:48,143
Вътре има още един.

321
00:20:52,564 --> 00:20:54,900
- [хълцане]
- [кашля]

322
00:20:55,901 --> 00:20:57,695
Всичко е наред, синко. хванах те

323
00:21:05,244 --> 00:21:08,580
- Мога да го сваля навън.
- Не. Тези мъже ще стрелят по теб.

324
00:21:08,580 --> 00:21:12,292
Може да не видят децата.
хайде Познавам тези сгради.

325
00:21:12,292 --> 00:21:13,794
Това беше моят ритъм.

326
00:21:15,921 --> 00:21:18,924
- Отива в пералното помещение.
- Какво има на дъното?

327
00:21:20,384 --> 00:21:22,469
- Предполагам, че ще разберем.
- Предполагам, че ще го направим.

328
00:21:29,935 --> 00:21:31,437
Безопасно е.

329
00:21:36,108 --> 00:21:38,986
окей Хайде, деца. какво си...

330
00:21:40,487 --> 00:21:42,865
Добре, всички стойте близо.

331
00:21:49,997 --> 00:21:53,208
О, слава Богу.
Мислех, че още си там.

332
00:21:53,208 --> 00:21:55,210
Намерих пряк път.

333
00:21:56,962 --> 00:22:01,300
Хей, комисар, виждаш ли Батман там?
Чух, че преследва онзи тип Firebug.

334
00:22:01,842 --> 00:22:04,011
Не, не съм.

335
00:22:21,236 --> 00:22:25,074
[Гордън] Нека бъда ясен.
Знам точно какво направи.

336
00:22:25,074 --> 00:22:29,203
Слагате колеги офицери и невинни
цивилни в опасност нарочно,

337
00:22:29,203 --> 00:22:31,413
и ще имам вашите значки за това.

338
00:22:31,413 --> 00:22:32,748
[смее се]

339
00:22:32,748 --> 00:22:34,500
Има ли нещо смешно тук, Бълок?

340
00:22:35,250 --> 00:22:37,169
Предполагам, че не си видял вестниците.

341
00:22:40,964 --> 00:22:42,966
[телефонът звъни]

342
00:22:44,968 --> 00:22:46,762
Гордън, кметът Джесъп е.

343
00:22:46,762 --> 00:22:49,848
Мисля, че е време да направим някои промени
към тази работна група.

344
00:22:49,848 --> 00:22:52,810
Тези две ченгета герои от вестниците,
Флас и Бълок,

345
00:22:52,810 --> 00:22:54,895
Искам те да управляват отсега нататък.

346
00:22:54,895 --> 00:22:58,899
Но слушай, видях, че си направил нещо добро
и там, Джим. Спаси няколко деца.

347
00:22:58,899 --> 00:23:01,401
Така че засега ще ви задържим.

348
00:23:01,401 --> 00:23:04,988
Просто се уверете, че момчетата ми имат каквото и да било
имат нужда и стоят настрани от пътя им.

349
00:23:04,988 --> 00:23:08,117
- Разбра ли ме?
- Да, господине, господин кмете.

350
00:23:10,577 --> 00:23:14,498
Нека направя едно странно предположение.
Това за нас ли беше?

351
00:23:36,687 --> 00:23:40,149
Всичко е наред, хлапе. Още не съм облизана.

352
00:23:49,533 --> 00:23:52,703
[пуска се тематична музика]

353
00:23:52,703 --> 00:23:57,703
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

354
00:23:52,703 --> 00:24:02,703
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес